ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16
Γιατί μου είπατε να τη σώσω;
Ως μέτρο προστασίας;
Μέτρο προστασίας;
Όπως την τελευταία φορά που μου ζητήσατε να την προστατεύσω.
Είναι δόλωμα.
Θα αισθανθεί υποχρεωμένη.
Είτε σε απολύσω είτε σε τιμωρήσω, θα κατηγορήσει τον εαυτό της.
Είναι τέτοιος άνθρωπος.
Πρέπει να την εξαπατώ;
Αν χρειάζεται.
Τα λόγια σου. Τις πράξεις σου.
Δεν πρέπει να τα υποψιαστεί.
Όχι μόνο η Σε-τζιν. Και ο Γκαν-γου, επίσης.
Γιατί; Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Η Σε-τζιν δεν συγκρίνεται μαζί σας.
Ακόμη και μαζί με τον Γκαν-γου Παρκ.
Δεν χρειάζεται...
Ο δεύτερος γύρος προσφορών για το Αστικό Σχέδιο αναβλήθηκε.
Το σχέδιο εξαγοράς της νικήτριας εταιρίας από τη Γέο δεν ισχύει.
Σίγουρα το έκανε η Σε-τζιν.
Πώς θα μπορούσε...
Αρχίζει να με αντιγράφει, αφότου είπε ότι θα είναι καθρέφτης μου.
Οπότε, ας της δείξω σεβασμό και ας την ποδοπατήσω.
Πες ότι δεν θα το ξανακάνεις και ικέτευσε. Εντάξει; Θα σε συγχωρέσει.
Μπορεί να μην το εννοεί.
Κυρία Κιμ, κύριε Γιο.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Έλα τώρα, Τακ. Μα...
Τακ.
Είναι ο Τακ, για όνομα του Θεού.
Έκανε ένα μικρό λάθος, επειδή του αρέσει η Σε-τζιν.
Δώστε του άλλη μία ευκαιρία.
"Ένα μικρό λάθος";
Ήταν λάθος του που έχασε τον πρόεδρο Σον, αλλά δεν χρειάζεται να τον διώξετε.
Δημιουργούνται προβλήματα χωρίς τον Τακ.
Η ασφάλειά σας...
Τα σκέφτηκα όλα πριν αποφασίσω.
Ας μη μιλάμε άλλο για τον Τακ.
Η πρόταση για τη μη κερδοσκοπική τράπεζα;
Θα είναι έτοιμη μέχρι αύριο.
Θα 'θελα να τη δω απόψε.
Αν τη θέλετε, τότε θα την κάνω.
Είμαστε ένα βήμα πίσω.
Η Μι-γιουν Γιουνγκ έφυγε ήδη από τη χώρα.
Δύσκολα θα ξεψαχνίσουμε την Κόλινς.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Δεν θα αγνοούσε τέτοια απειλή.
Υπάρχει άλλος λόγος ανησυχίας;
Ο Τακ.
Του τηλεφωνώ, αλλά δεν το σηκώνει.
-Μάλλον θα έμπλεξε για χάρη μας. -Σε-τζιν.
Αναπόφευκτα, θα υπάρξουν θύματα από τη μάχη με τη Γι-κιουνγκ.
Αν αυτό σε ενοχλεί, δεν θα κάνεις τίποτα.
-Μα... -Θυμήσου με ποια
είμαστε αντίπαλοι.
Το ξέρω.
Ωραία.
Ο πρόεδρος Σον βγήκε από το νοσοκομείο.
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΤΣΟΥΝΧΑ
Ποιος είναι;
Ο πρόεδρος είναι εδώ.
Και λοιπόν;
Σας ζητάει στο γραφείο του.
Κύριε Σον.
Καλά! Πείτε του ότι έρχομαι.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΟΥ-ΣΟΥΝΓΚ ΣΟΝ
Δεν μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε πια.
Έβαλα τους δικούς μου στην εταιρία και αύξησα το μερίδιο των μετοχών μου.
Δεν είμαι πια ο κακομοίρης που σας υπακούει.
Δεν γίνεται να με διώξετε, ακόμη κι αν θέλετε.
Με ακούτε;
Πατέρα.
Γκι-ταέ.
Εγώ...
σε μεγάλωσα λάθος.
Σε κακόμαθα και δεν σου δίδαξα πώς να γίνεις καλός άνθρωπος,
μα έπειτα σου φώναζα και παραπονιόμουν.
Θα σου ήταν δύσκολο.
Θα αισθανόσουν αδικημένος και πληγωμένος.
Γι' αυτό παρασύρθηκες από άλλους
και διέπραξες ανήθικες πράξεις.
Εγώ φταίω.
Πατέρα.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Ξέρετε τι έτος έχουμε;
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν και ας ξαναρχίσουμε.
Ως πατέρας και γιος.
Ας ενώσουμε δυνάμεις, ώστε ούτε η Γι-κιουνγκ ούτε άλλος
να μπορεί να ταράξει εμάς ή την Τσούνχα.
Πατέρα.
ΓΙ-ΚΙΟΥΝΓΚ
Γκι-ταέ,
δεν είναι πολύ αργά.
Ένα λεπτό.
Είστε με τον πρόεδρο, υποθέτω.
Ναι.
Ακούστε. Θα προσπαθήσει να σας κατευνάσει.
Γνωρίζει ότι δεν μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.
Θα σας πει ότι έκανε λάθος, να τα ξαναβρείτε, τέτοια πράγματα.
Θυμηθείτε ένα πράγμα.
Αυτά που δεν έκανε για σας μέχρι τώρα
και αυτά που δημιούργησα εγώ για σας.
Συγκρίνετε και ρωτήστε τον αυτό.
Έκανα κι εγώ λάθος. Το ξέρω.
Αλλά σας ρωτάω το εξής.
Δεδομένων των συνθηκών, γιατί δεν αφήνετε την εταιρία σ' εμένα;
Η Γι-κιουνγκ σού είπε να το πεις αυτό;
Ρώτησα αν θα παραιτηθείτε.
Εν καιρώ, ναι.
Όμως, δεν είσαι ακόμα έτοιμος...
Το ήξερα.
Γκι-ταέ!
Εφεξής, αν με θέλετε, να έρχεστε εσείς σε μένα.
Δεν θα με διατάζετε πια.
Ποιος μπορεί να σας έστειλε;
Δεν έχω ιδέα.
Συγγνώμη, αργήσαμε.
Μάθε ποιος τους έστειλε. Έχω να πάω σε ραντεβού.
Φτου!
Για να ήρθατε εδώ, αντί να με καλέσετε στη Σεονγκμπούκ,
θα πρόκειται για κάτι σημαντικό.
Υπάρχουν φήμες ότι ο κύριος Γιανγκ φεύγει για να κάνει δικό του κόμμα.
Αυτό είναι;
Μην υποτιμάτε την παράταξη και τον οργανισμό του.
Αν εκλεγείτε, θα αντιμετωπίσετε εσωτερικές διαμάχες.
Τι να κάνω ως πρωτάρης πολιτικός; Βαδίζω σε τεντωμένο σκοινί.
Αν συμβάλετε με το μερίδιό σας, δεν θα χρειαστεί.
Τι εννοείτε;
Δωρίστε την περιουσία σας στην κοινωνία.
Δώστε το 90% της φανερής περιουσίας σας,
ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα των προεδρικών εκλογών.
Μην τη διασπάσετε και μη δημιουργήσετε προσωπικό ίδρυμα.
Δώστε τη γενναιόδωρα. Όλη.
Μια στιγμή. Τι κάνετε...
Θα χρειαστείτε ένα μέσο για τη δωρεά. Μια τράπεζα για τους μη προνομιούχους.
Θα στήσουμε μια μη κερδοσκοπική τράπεζα, που θα δανείζει στους φτωχούς
χωρίς εγγύηση, ως μια κοινωνική υπηρεσία.
Αυτή είναι η πρόταση για την τράπεζα.
Θέλετε να αισθανθείτε καλύτερα με τα λεφτά μου;
Το αντίθετο.
Θα χρησιμοποιήσω την τράπεζα για να μετατρέψω το 90% της περιουσίας σας
σε 900%, κατά τη θητεία σας.
Πώς, 900%;
Πιστεύετε ότι είναι εφικτό;
Η δουλειά μου είναι να κάνω το αδύνατο δυνατό.
Θέλω να το σκεφτώ.
Εντάξει. Έχετε 24 ώρες.
Κυρία.
Οι άνδρες αυτοί δουλεύουν στις Υπηρεσίες Ταεΐλ.
Ο πρόεδρος Μου-σαμ Παρκ του Ομίλου Μουτζίν τους αναθέτει δουλειές ενίοτε.
Οι συμμετέχοντες στον δεύτερο γύρο.
Η εταιρία που συνωμότησε με τη Γέο ήταν η Κατασκευαστική Κράουν.
Φυσικά, τους απέκλεισα.
Θείε.
Ναι;
Εντάξει. Άσ' το εκεί.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα. Κάνε τη δουλειά σου.
Μιλήστε μου, αν υπάρχει πρόβλημα.
Συγκεντρώσου στο Νέο Αστικό Σχέδιο.
Ο θείος μου νιώθει πιεσμένος.
Εξαιτίας της κυρίας Σέο.
Αν υποχωρήσουμε τώρα, η εταιρία και το έργο κινδυνεύουν.
Πρέπει να σταματήσουμε τη Γι-κιουνγκ, πριν προχωρήσει.
Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία για την Κόλινς.
Μόλις στήσουμε σχέδιο, θα αποκαλυφθούν αδυναμίες.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για τη Γι-κιουνγκ.
Η Σε-τζιν πού είναι;
Πήγε να συναντήσει κάποιον.
Γεια.
Ποιος στο είπε;
Η κυρία Κιμ.
Τηλεφώνησα επειδή ανησύχησα, και είπε ότι τα μάζεψες κι έφυγες.
Λυπάμαι.
Έχεις κότσια.
Πώς βγάλατε έξω κρυφά τον πρόεδρο Σον;
Λογικό να νευριάσει η κυρία Σέο.
Σχεδιάζει να ανέβει στην κορυφή,
και εγώ να τη σταματήσω.
Δεν ξέρω.
Κι εσύ κι εκείνη
έχετε πολύ δύσκολη ζωή.
Δεν είναι εύκολα.
Γι' αυτό ήθελα να σε δω.
Αν είσαι άνεργος, δούλεψε μαζί μου.
-Είσαι τρελή; -Η βοήθειά σου θα είναι πολύτιμη.
Θέλεις...
να την προδώσω;
Ξέρω. Της είπες ότι θα είσαι πιστός ό,τι και αν γίνει.
Αλλά το να κάνεις ό,τι σου λέει, δεν δείχνει πίστη.
Σταμάτα την το γρηγορότερο. Αυτό είναι προς το συμφέρον της.
Άκουσα τις ανοησίες σου. Τώρα, άκου κι εμένα.
Μη νομίζεις ότι απολύθηκα εξαιτίας σου.
Δεν θέλω κανείς να αισθάνεται ένοχος για λογαριασμό μου.
-Αυτό ήρθα να σου πω. -Τακ.
Εγώ είμαι.
Μόλις είδα τη Σε-τζιν.
Αρνήθηκα.
Εντάξει. Θα σας ξαναπάρω.
Δεν συμφωνώ.
Γιατί; Είδατε τι μπορεί να κάνει ο Τακ.
Απολύθηκε, επειδή μας βοήθησε.
Το να του ζητάς να δουλέψει για μας είναι σαν να του ρίχνεις αλάτι στην πληγή.
Είπατε ότι ανησυχείτε για τον πατέρα σας.
Ο Τακ είναι ισάξιος με ολόκληρη ομάδα.
-Σε-τζιν. -Για μένα μιλάτε;
Τακ!
Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά δεν μπορώ να σε καλωσορίσω. Νιώθω άβολα.
Αποφάσισες να έρθεις μαζί μας;
Δεν είναι τόσο σπουδαίο.
Βαρέθηκα να φυλάω διάσημους. Αυτό μου φαίνεται πιο διασκεδαστικό.
Εσείς θα με πληρώνετε;
Είσαι σίγουρος; Θα πας ενάντια στην κυρία Σέο.
Δεν χρειάζεται να είμαι πιστός σε κάποια που δεν με χρειάζεται.
Έχω ανάγκη τη δουλειά.
Χαίρομαι που ήρθες. Έλα και κάθισε.
Πάει καιρός, κύριε. Γιατί θέλατε να δείτε κάποιον σαν εμένα;
Κάθισε.
Εντάξει.
Η Μουτζίν Τέλεκομ και η Κορέα Γουόρκς
ανταγωνίζονται σφοδρά για τη νέα γενιά ευρυζωνικής τεχνολογίας.
Αν η Μουτζίν είναι σούπερ μάρκετ, εμείς είμαστε περίπτερο.
Βασιζόμαστε απλώς στην τεχνολογία μας.
Είναι "όλα ή τίποτα".
Όποια πλευρά την αναπτύξει πρώτη, θα γίνει μονοπώλιο.
Αν μου λέτε να σταματήσω την έρευνα επειδή θα νικήσετε, χάνετε τον χρόνο σας.
Εμείς θα σταματήσουμε
την έρευνα και ανάπτυξη.
Μπορώ να σκαρφιστώ κάποια δικαιολογία γι' αυτό.
Μπορείτε να πάρετε
τη νέα αγορά.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Τι θέλετε;
Βασικά,
η Γι-κιουνγκ και εγώ έχουμε κάποια περίπλοκα θέματα.
Η κυρία Σέο;
Θα μπείτε τώρα στις προεδρικές εκλογές με ό,τι έχετε.
Δεν θα μπορεί να αγνοήσει το αίτημά σας, οπότε...
Θέλω
να γίνετε η ασπίδα μου.
-Κύριε... -Αυτό που λέω είναι
ότι οι επιχειρηματίες πρέπει να αλληλοβοηθούνται για να επιβιώσουν.
Δείχνει να σε υποπτεύεται;
Εντάξει, ωραία.
Να μου τηλεφωνείς από άλλη συσκευή.
Ο κύριος Κανγκ είναι εδώ.
Το κοίταξα, η μη κερδοσκοπική τράπεζα δείχνει καλή ιδέα.
Ας το κάνουμε.
Αποφασίσατε νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
Μιλήσατε για αύξηση 900%, οπότε θα σας εμπιστευτώ.
Χωρίς εμπιστοσύνη, δεν θα πήγαινα στη Σεονγκμπούκ.
Όσο πιο σύντομα ανακοινώσετε τη δωρεά, τόσο καλύτερα.
Η γυναίκα μου θα γκρινιάξει. Όμως, θα το αντέξω.
Τι συμβαίνει;
Άκουσα κάπου ότι
δεν τα πάτε καλά με τον πρόεδρο του Ομίλου Μουτζίν.
Μάλλον δεν ακούσατε σωστά.
Αφήστε τον πρόεδρο Μου-σαμ Παρκ ήσυχο.
Χρωστάω στη Μουτζίν πολλά, από τα πρώτα μου βήματα ως επενδυτής,
και τώρα ανταγωνιζόμαστε σε μια νέα τεχνολογία.
Αν τον βλάψετε, ο κόσμος θα το παρεξηγήσει.
Θα προκαλέσει δυσάρεστες φήμες κατά την εκστρατεία μου.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, έτσι;
Σας το ζήτησε ο ίδιος ο πρόεδρος Παρκ;
Δεν θα σας πω ψέματα.
Έτσι είναι. Υποσχέθηκα να μεσολαβήσω, για χάρη του παρελθόντος.
Οπότε, βοηθήστε με να φανώ σωστός.
Είναι πιο άπληστος απ' ό,τι περίμενα.
Απογοητεύτηκα επειδή είναι τόσο προφανής.
Ο πρόεδρος Παρκ θα υποσχέθηκε κάτι μεγάλο.
Δεν είχα πρόθεση να ξεφορτωθώ τον πρόεδρο Παρκ.
Δούλεψα σκληρά για να τον κάνω πρόεδρο. Δεν θα τον έριχνα εγώ.
Όμως για χάρη του, ο κύριος Κανγκ δέχτηκε να κάνει τη δωρεά,
οπότε του οφείλω ευγνωμοσύνη.
Αυτό ήταν;
Κι ο πρόεδρος Σον;
Προσέλαβα ικανούς παπαράτσι. Δεν θα είναι σαν τον Τακ, αλλά...
Κύριε Γιο.
Συγγνώμη.
Δεν είδα από μέσα, αλλά απέξω είναι κλεισμένο αεροστεγώς.
Είναι προσεκτική. Έτσι είναι η κυρία Σέο.
Θα έπρεπε να φυλάω διάσημους.
Δεν κουράζεσαι;
Αν δεν πιστεύεις ότι θα νικήσεις, μπορείς να τα παρατήσεις.
Όχι. Δεν θέλω να χάσω την κυρία Σέο.
Σε-τζιν.
Βάλε ειδήσεις.
Ο υποψήφιος πρόεδρος Γιάε-χιουν Κανγκ της Κορέα Γουόρκς,
ανακοίνωσε ότι έκανε μια τεράστια δωρεά.
Ανακοίνωσε ότι θα δωρίσει σχεδόν όλη την περιουσία του,
ακίνητα, μετοχές και χρήματα, στην κοινωνία.
Στη σημερινή συνέντευξη,
είπε ότι θα μεταφέρει το όραμά του στον κόσμο.
Ξέρω ότι ο κόσμος θα με κρίνει,
λέγοντας ότι εγώ, που έβγαλα πολλά από την πληροφορική,
μπλέκω με την πολιτική.
Ο λόγος είναι ότι θέλω να απαντήσω στην έκκληση για έναν καινούριο κόσμο.
Θα δωρίσω την περιουσία μου, για να δείξω ότι είμαι ειλικρινής.
Δεν είναι μικρό ποσό, είναι το 90% της περιουσίας σας.
Πώς θα κάνετε τη δωρεά;
Θα τη δωρίσω, όπως σας είπα.
Δεν σκοπεύω να δίνω λίγα-λίγα και μετά να σταματήσω.
Ούτε να φτιάξω ίδρυμα στο όνομά μου.
Η Τράπεζα Γενικής Αγάπης θα λειτουργεί διαφανώς και δίκαια, προσφέροντας ελπίδα
στους μη προνομιούχους της κοινωνίας.
Ξέρω πώς θα χρησιμοποιήσει η Γι-κιουνγκ αυτή την τράπεζα.
Τα φιλανθρωπικά δάνεια είναι απάτη, έτσι;
Ελάχιστα χρήματα θα χρησιμοποιηθούν δήθεν για φιλανθρωπίες,
αλλά στην πραγματικότητα, θα αποτελέσουν κρυφό ταμείο.
Μήπως γίνεστε παρανοϊκή; Δεν το ξέρετε.
Με την κυρία Σέο που ξέρω, είμαι σίγουρη.
Θα μάθουμε αν έχουμε δίκιο ή άδικο, στη συνέχεια.
Νομίζετε ότι ο Γιάε-χιουν Κανγκ γνωρίζει;
Είναι 50-50.
Ίσως να τον χρησιμοποιούν χωρίς να γνωρίζει.
Έπρεπε να μας είχατε πει για τη δωρεά του Γιάε-χιουν Κανγκ.
Και γιατί;
Ο κύριος Γιανγκ εξεπλάγη και πληγώθηκε.
Λυπάμαι, αλλά θα εκπλαγεί και θα πληγωθεί ακόμα περισσότερο.
Ο πρόεδρος Σον θα με βλέπει σαν τέρας.
Θα είναι αγχωμένος που χάνει την Τσούνχα.
Αλλά...
γιατί να συναντηθεί μυστικά ο κύριος Ναμ μαζί του;
-Κυρία Σέο, ήταν... -Μαντεύω τι αφορούσε.
Τη μείωση της επιρροής μου στο ίδρυμα Τιτζέϊ
ή το να πείσετε την Ένωση να μου επιτεθεί μαζί σας.
Αυτό που θέλω να ξέρω...
είναι αν το διατάξατε εσείς.
Μόνο αυτό.
Διατάξατε την εξόντωσή μου;
-Κύριε Γιανγκ. -Λυπάμαι, κύριε.
Έκανα κάτι ανόητο, χωρίς να ζητήσω την άδειά σας.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν συνηθίζεις τέτοια λάθη.
Λυπάμαι.
Αν κάθε πρόβλημα λυνόταν με συγγνώμες,
η ζωή θα ήταν ευκολότερη.
Θα αφήσω εσάς να το φροντίσετε.
Ναμ.
Μάλιστα, κύριε.
Έκανες καλή δουλειά για εμένα...
όλα τα χρόνια, όσο δύσκολη κι αν ήταν.
Κύριε Γιανγκ.
Ώρα να φύγεις και να κάνεις καλύτερα πράγματα.
Σας αφήνω να χαιρετηθείτε.
Φεύγω.
Πες μου.
Η Σε-τζιν και ο Γκαν-γου Παρκ θα ψάξουν τη μη κυβερνητική τράπεζα
Αυτό ήταν γρήγορο.
Θα επικοινωνήσουν με τον Γιάε-χιουν Κανγκ.
Είμαι σίγουρη.
Τι να κάνω;
Βοήθα την. Γι' αυτό είσαι εκεί.
Υπάρχει πρόβλημα;
Η Σε-τζιν...
θα πάθει τίποτα;
Ρώτα την απευθείας.
Ρώτα την αν θέλει να πάθει κακό ή να τα παρατήσει επειδή φοβάται.
Τακ, η Κορέα Γουόρκς είναι απίθανη.
Έχουν πολλές πατέντες.
Είναι πράγματι θρύλος της πληροφορικής.
Όλοι είναι ίδιοι.
Πόσο καιρό θα είμαι σε αναμονή; Δεν μ' αρέσει να κάθομαι μέσα.
Τακ.
Τι;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Αφού με βοηθάς, νιώθω ότι κάποιος με καταλαβαίνει.
Δεν μ' αρέσουν τα γλυκανάλατα σχόλια.
Μετά την ανακοίνωση της δωρεάς του,
η δημοτικότητα του Γιάε-χιουν Κανγκ της Κορέα Γουόρκς ανέβηκε κατακόρυφα.
Ξεκίνησε με μονοψήφια ποσοστά, κατέχοντας την τέταρτη ή πέμπτη θέση,
αλλά κατέγραψε 18% στις δημοσκοπήσεις, ανεβαίνοντας στη δεύτερη θέση.
Οι πολιτικοί πάντα λένε ότι εργάζονται για τον λαό,
αλλά κοιτάνε μόνο τον εαυτό τους.
Ο Γιάε-χιουν Κανγκ φαίνεται διαφορετικός.
Οι φίλοι μου έχουν σοκαριστεί,
που κανείς πολιτικός δεν έδωσε ποτέ την περιουσία του.
Η αγορά εργασίας είναι χάλια. Ίσως καλυτερεύσει, χάρη σ' αυτόν.
Να χωριστεί η εταιρία;
Ο πρόεδρος Σον δεν θα θέλει να τα βρούμε.
Για να μην υπάρξει ενδοεταιρικός πόλεμος μεταξύ σας,
καλύτερα να χωριστεί.
Μα αν μοιράσουμε στη μέση την εταιρία...
Είδατε ειδήσεις;
Τη μη κερδοσκοπική τράπεζα του Γιάε-χιουν Κανγκ.
-Το είδα. -Θα επενδύσετε εκεί,
ως ιδρυτικό της μέλος.
Φυσικά, δεν είναι σαν τις άλλες τράπεζες,
και τα καθήκοντά σας θα είναι άλλα.
Όπως χειρίστηκε ο κύριος Γιανγκ τους πόρους του μέσω της Ένωσης;
Η Τράπεζα Γενικής Αγάπης είναι το ταμείο του κυρίου Κανγκ.
Όμως,
υπάρχει ένα πρόβλημα.
Πρόσφατα, έκανα μια επένδυση στο εξωτερικό και έχασα.
Και;
Ήταν πόροι της εταιρίας, και ο πατέρας μου απαιτεί να επιστραφούν.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Φαίνεστε καλά. Χαίρομαι.
Είστε καλή στο να λέτε πράγματα που δεν εννοείτε.
Άκουσα ότι έγιναν λάθος χειρισμοί εταιρικών πόρων από τον κύριο Σον.
Όχι λάθος. Ήταν κατάχρηση!
Αν θέλει να παραμείνει πρόεδρος,
να τα επιστρέψει, αλλιώς να φύγει.
Σας αρέσει να με απειλείτε;
Άσε τις βλακείες και φέρε τα χρήματα!
Δεν είναι μικρό το ποσό. Πώς θα τα καταφέρει;
Ορίστε. Ελέγξτε τη.
ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΕΠΙΤΑΓΗ
Το αρχικό κεφάλαιο συν οι τόκοι.
Σωστά.
Ο κύριος Σον λέει ότι έχει να πει κάτι.
Θα πάρω το μερίδιο των μετοχών μου και θα διαιρέσω την εταιρία.
Ορίστε;
Καλέστε το οικονομικό και το νομικό τμήμα, αφού πρέπει να γίνουν αναλύσεις.
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΤΣΟΥΝΧΑ
Θα βοηθήσουν την Τράπεζα Γενικής Αγάπης ο κύριος Σον και μισή εταιρία;
Ο πρόεδρος Σον θα έκοβε το χέρι του παρά να διαιρέσει την εταιρία.
Θα αναγκαστεί να ακολουθήσει τον γιο του και θα παρασυρθεί.
-Περίμενε κάτω. -Μάλιστα, κυρία.
Έλα.
Έχουν ραντεβού με τον κύριο Κανγκ.
Πήγαινε μαζί τους. Ακολούθα το σχέδιο.
Κατάλαβα.
-Θα σε βρουν στον χώρο στάθμευσης. -Εντάξει.
Ξέρετε τον κύριο Κανγκ προσωπικά;
-Τον έχω συναντήσει μερικές φορές. -Πώς είναι;
'Έξυπνος και προσιτός. Και παθιασμένος μ' αυτό που κάνει.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που έχει πετύχει.
Γιατί ρωτάς;
Αν τον διάλεξε η κυρία Σέο, θα υπάρχει κι άλλος λόγος.
Είναι απληστία.
Δεν θα τα πάρω μαζί μου όταν πεθάνω.
Ποιος ο λόγος να τα κρατάω; Είναι απληστία.
Μα δεν δωρίζουν όλοι την περιουσία τους.
Η απόφαση είναι το δύσκολο. Όταν την πάρεις, γίνεται εύκολο.
Η κυρία Σέο πρότεινε τη μη κερδοσκοπική τράπεζα, σωστά;
Γκαν-γου, ξέρω ότι μας σύστησες, αλλά ξέχασα.
Δούλευε στην γκαλερί Σι για τη Γι-κιουνγκ.
Θα είχε άλλο κίνητρο, για να προτείνει την τράπεζα.
Άλλο κίνητρο;
Ένα κρυφό ταμείο.
Ξέρω ότι η κυρία Σέο ελέγχει μέχρι και τον κύριο Γιανγκ.
Θα καταλήξετε και εσείς θύμα.
Περιμένετε. Μια στιγμή.
Έμαθα ότι η κυρία Σέο έχει προβλήματα με τον Όμιλο Μουτζίν,
αλλά δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ χωρίς αποδείξεις.
Κρυφό ταμείο;
Θα το ψάξουμε και θα βρούμε τις αποδείξεις.
Μπήκατε στην πολιτική με καλές προθέσεις.
Μην τις μολύνετε με απώτερα κίνητρα.
Θα σας βοηθήσουμε.
Η κυρία Σέο...
δεν πρέπει να μάθει για τη συνάντηση,
σωστά;
Είναι ο Γιάε-χιουν Κανγκ.
-Γεια. -Χαίρετε.
Χάρηκα.
-Είστε τόσο όμορφος. -Ευχαριστώ.
Θέλω αυτόγραφο.
-Αρέσετε και στους γονείς μου. -Αλήθεια;
-Ευχαριστώ. -Είστε τέλειος.
-Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ.
-Καλή επιτυχία. -Είναι τέλειος.
-Θα τα ξαναπούμε. -Αντίο.
-Μάθατε τίποτα; -Τίποτα ιδιαίτερο.
Δεν ξέρει ότι τον χρησιμοποιούν.
Αλλά είχαμε πρόοδο. Είπε ότι θα συνεργαστεί.
Οι επαφές ενός κληρονόμου βοήθησαν.
Αλλιώς, πώς θα συναντούσαμε έναν διάσημο, όπως αυτός;
Επειδή ήμουν καλός.
Τι είπατε τώρα;
Έχει δύο κινητά τηλέφωνα.
Όταν μιλά εκτός γραφείου, χρησιμοποιεί το άλλο.
Κυρία Μουν, υποπτεύεστε τον Τακ;
Λέω να σιγουρευτούμε.
Κυρία Μουν.
Ηρέμησε.
Ο Τακ με έσωσε πολλές φορές. Το είδατε στο νοσοκομείο.
Μας βοήθησε, ξέροντας ότι μπλέκει.
Και τον απέλυσαν απ' την γκαλερί. Γιατί να είναι ύποπτος;
Εσείς...
δεν τον εμπιστεύεστε;
Η Γι-κιουνγκ που ξέρουμε θα γνώριζε τι σχεδιάζουμε.
Θα καθόταν άπραγη;
Οι υποψίες για τον Τακ είναι εικασίες.
Δεν θα ήταν πρώτη φορά.
Η Γι-κιουνγκ χρησιμοποίησε κι εσένα έτσι.
Αυτό ήταν...
Ό,τι έκανα τότε ήταν...
Τι συμβαίνει;
Δώσ' μου το τηλέφωνο.
Σε-τζιν.
-Τι τρέχει; -Δώσ' το.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Αυτό είναι;
-Αυτό χρησιμοποιεί κανονικά. -Έχεις άλλο τηλέφωνο;
-Πώς; -Δείξ' τους.
Δείξ' τους ότι είσαι αθώος, για να μη σε υποπτεύονται.
Αυτό είναι προσβλητικό.
Άσε με να ελέγξω το παλτό και τις τσέπες σου.
Λυπάμαι, Τακ, μα σε παρακαλώ.
Ικανοποιηθήκατε;
Συγγνώμη που σε υποπτεύθηκα, αλλά έπρεπε να βεβαιωθούμε.
Μάλλον καλύτερα να φυλάω διάσημους.
Τακ!
Λυπάμαι, κύριε.
Όχι. Δεν το έδειξα, αλλά αισθανόμουν το ίδιο.
Να υποπτεύεστε και μένα, τότε.
Όχι μόνο τον Τακ.
Γιατί δεν σκέφτεστε ότι κι εμένα μ' έστειλε η κυρία Σέο;
Σε-τζιν.
Η κυρία Μουν είναι πολύ παρατηρητική.
Έτσι, σας πήρα από τον διάδρομο.
Υποψίες. Ενοχή. Πικρία.
Σκουλήκια που τρώνε την ψυχή.
Μάλλον θα τρώνε και τη Σε-τζιν, τώρα.
Τότε,
τελείωσα;
Και ο φάκελος;
Τον "φύτεψα".
Θα έχει φασαρία για λίγο καιρό.
Κρύψου. Θεώρησέ το διακοπές.
Μην πεις ούτε σ' εμένα πού είσαι ή τι κάνεις.
Εντάξει.
Θες να φας;
Ο παππούς μού έδωσε πολλά λεφτά, για να σε βγάλω να φάμε.
Ή μήπως θες να πιούμε; Ας πιούμε μέχρι θανάτου.
Θες να πάμε βόλτα; Η οδήγηση είναι αγχολυτική.
Σε-τζιν.
ΓΚΑΝ-ΓΟΥ ΠΑΡΚ
Μαλώσατε με τον κληρονόμο; Δείχνει να σε φροντίζει πολύ.
-Μα-ρι. -Ναι;
Θέλω να είμαι καλή με τους ανθρώπους,
αλλά όλο κάνω λάθη.
Οπότε, υπάρχουν όλο και περισσότεροι που λυπάμαι ή μισώ.
-Αυτό με στενοχωρεί. -Όχι, δεν είσαι έτσι.
Ποιος το είπε αυτό; Φέρ' τον σ' εμένα. Θα τον σπάσω στο ξύλο.
Και θα τον κλοτσήσω.
Έλα, δείχνεις άσχημη. Πρέπει πάντα να χαμογελάς.
Έτσι, τρώγεσαι.
Είσαι μία...
Ας φάμε.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
ΕΠΤΑ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΤΑΚ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Θέλεις...
να την προδώσω;
Δεν κουράζεσαι;
Αν δεν πιστεύεις ότι θα νικήσεις, μπορείς να τα παρατήσεις.
Η Γι-κιουνγκ που ξέρουμε θα γνώριζε τι σχεδιάζουμε.
Θα καθόταν άπραγη;
Οι υποψίες για τον Τακ είναι εικασίες.
Δεν θα ήταν πρώτη φορά.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε, αν και απομακρύνθηκα από τη θέση μου.
Ξέρω γιατί θέλατε να συναντηθούμε. Είμαστε στην ίδια κατάσταση.
Η Γι-κιουνγκ χρησιμοποιεί τον γιο μου για να διαιρέσει την εταιρία.
Ο εγκλεισμός μου στο νοσοκομείο δεν ήταν αρκετός.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Έβαλε κακοποιό να απειλήσει τη ζωή μου.
Αλήθεια;
Χάρη στις επαφές μου, το τακτοποίησα,
αλλά η ζωή μου δεν είναι η ίδια.
Ακόμα και ο κύριος Ναμ απομακρύνθηκε, αφού πρόσφερε υπηρεσίες όλη του τη ζωή.
Και ο κύριος Γιανγκ είναι στην ίδια θέση μ' εσάς.
Από τότε που υπέκυψε στην κυρία Σέο,
αποτελεί θλιβερό θέαμα.
Μπορεί να με έδιωξαν από τη Σεονγκμπούκ,
αλλά σκοπεύω να βοηθήσω το αφεντικό μου.
Σίγουρα αισθάνεστε το ίδιο. Θα συσπειρωθούμε;
Τι εννοείτε;
Πρέπει να καταστρέψουμε τη Γι-κιουνγκ Σέο.
Ναι.
Πώς;
Η πόρτα ανοίγει.
Η πόρτα κλείνει.
Πάμε.
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να 'ναι παρεξήγηση.
Σχετικά με τι;
Λένε ότι έκλεψα την τεχνολογία της Κορέα Γουόρκς.
Ορίστε;
Κάνετε λάθος. Κανείς εδώ δεν θα το έκανε αυτό.
Είστε η Σε-τζιν Λι;
-Ναι. -Εντάξει.
Θα έρθετε και εσείς πολύ σύντομα για ανάκριση.
-Πάμε. -Μην πάτε μαζί του.
Δεν πειράζει. Θα είμαι εντάξει.
Συγγνώμη για εχθές.
Όχι, ήμουν...
Πάμε.
Πώς;
Λέτε ότι η Μουτζίν το σχεδίαζε απ' την αρχή;
Να κλέψει την τεχνολογία μας;
Για ποιο θέμα μιλήσατε με τον πρόεδρο Παρκ;
Μη μου πείτε ψέματα.
Σίγουρα σας υποσχέθηκε κάτι.
Είπε ότι, αν μεσολαβήσω για χάρη του,
θα αποσυρθεί απ' τη νέα τεχνολογία.
Τον πιστέψατε;
Ήταν προφανώς ψέμα για να αισθανθείτε ασφάλεια.
Είδατε και τον Γκαν-γου Παρκ;
Γνώριζε τον αληθινό σκοπό της μη κερδοσκοπικής τράπεζας.
Αλλά δεν μου τα είπατε.
Όπως και το ότι είδατε τον Γκαν-γου Παρκ.
Κυρία Σέο.
Ναι;
Είναι σίγουρο;
Εντάξει.
Βρήκαν στοιχεία της τεχνολογίας μας στον υπολογιστή που κατέσχεσαν.
Δεν εκπλήσσομαι.
Έστησαν γραφείο εκτός εταιρίας για να το πετύχουν.
Κύριε Κανγκ.
Αν θέλετε να νικήσετε στις εκλογές, μη μου λέτε ψέματα.
Αν επαναλάβετε το ίδιο λάθος, θα χάσετε πολλά.
Καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Όλο το νομικό τμήμα έχει πάει στον εισαγγελέα.
Ακόμα και να βρήκαν στοιχεία,
δεν αποδεικνύει υπαιτιότητα, οπότε μην ανησυχείς.
Μου-σαμ.
Ναι, Μου-ιλ.
Πώς θα φανεί αν πατέρας και γιος καταλήξουν στη φυλακή;
Αυτό δεν θα συμβεί. Μην ανησυχείς.
Ξέρω τον γιο μου.
Ο Γκαν-γου δεν θα έκλεβε ποτέ κανέναν.
Και εγώ το ξέρω.
Μου-σαμ.
Κάνε δύο πράγματα.
Σώσε τον Γκαν-γου απ' αυτό.
Και μετά...
μάθε ποιος έκανε κάτι τόσο ποταπό.
Μετά, θα φροντίσω εγώ για τα υπόλοιπα.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Δεν βρίσκω τον Τακ. Το έχει κλειστό.
Ήταν παγίδα.
Δεν υπήρχε ο φάκελος της Κορέα Γουόρκς στον υπολογιστή μας.
Κάποιος τον φύτεψε εκεί.
Δεν εννοείτε τον Τακ, έτσι;
Αν όχι αυτός,
τότε το έκανες εσύ.
Το έκανες;
Σε-τζιν. Τι συμβαίνει;
Πού είναι η κυρία Σέο;
Έξω.
-Τι τρέχει; -Ο Τακ;
Απολύθηκε εξαιτίας σου. Το ξέρεις αυτό.
Έκανε τη δουλειά του, άρα θα γυρίσει.
Τι εννοείς; Απολύθηκε.
Σε-τζιν, πες μας τι συμβαίνει.
Κυρία Κιμ.
Μήπως αποκτήσατε πρόσβαση στην Κορέα Γουόρκς;
Σας έβαλε η κυρία Σέο;
Όχι, δεν έχω ξανακούσει αυτή την εταιρία.
-Λέτε ψέματα. -Σε-τζιν.
Κυρία Σέο.
Νόμος Πρόληψης Αθέμιτου Ανταγωνισμού. Νόμος Προστασίας Εμπορικού Απορρήτου.
Με άλλα λόγια, εταιρική κατασκοπεία.
Δεν μπορείτε ν' αφήσετε κάποιον σαν αυτόν να ηγείται του Νέου Αστικού Σχεδίου.
Μόλις επισκέφτηκα τον αδερφό μου. Πρέπει να καθαρίσω το όνομα του Γκαν-γου.
Μου λέτε να τον απολύσω;
Δεν σας άφησα ήσυχο, επειδή φοβάμαι τον Γκαν-γου.
Ούτε επειδή μεσολάβησε ο Γιάε-χιουν Κανγκ.
Όταν μαχόμουν τον κύριο Γιανγκ για εξουσία,
ήταν δύσκολο για εσάς να βρίσκεστε στη μέση.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥ-ΣΑΜ ΠΑΡΚ
Ακόμα και η απληστία θέλει διάλειμμα.
Τώρα που διευθετήθηκαν τα πράγματα και ξεκουραστήκατε,
πρέπει να ακολουθήσετε το σχέδιό μου.
Και αν δεν το κάνω;
Δύσκολα φτιάχνεται, αλλά εύκολα χαλάει.
Θα με απειλήσετε ξανά;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥ-ΣΑΜ ΠΑΡΚ
Δεν θα δυσκολευτώ να σας πάρω τη θέση.
Αυτό θέλετε;
Μόνο ένας δρόμος υπάρχει για εσάς.
Να με ακολουθήσετε.
ΑΠΟ ΙΝΤΣΕΟΝ ΠΡΟΣ ΤΟΚΙΟ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Οι υποψίες σας ήταν σωστές.
Ο Τακ μας εξαπάτησε. Έβαλε τα στοιχεία στον υπολογιστή.
Σίγουρα η κυρία Σέο τον ανάγκασε.
Λυπάμαι.
Μην ανησυχείς.
Ήρθαν οι δικηγόροι της εταιρίας.
Μπορεί η έρευνα να κρατήσει πολύ λόγω των στοιχείων,
αλλά δύσκολα θα με βάλουν φυλακή.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα.
Δεν θα έπρεπε να το περνάτε αυτό.
Ήμουν αφελής.
Μακάρι να είχα ακούσει την κυρία Μουν.
-Σε-τζιν. -Όλα είναι χάος.
Δεν έκανα τίποτα σωστό.
Μην υποκύπτεις, όπως θέλει εκείνη.
Θέλει να με κρατά απασχολημένο και να σε απομονώσει,
για να ρίξεις το φταίξιμο στον εαυτό σου.
Εκεί στοχεύει.
Η Γι-κιουνγκ είναι μια χαρά.
Ας μην κουραστούμε πρώτοι.
Το ξέραμε, αλλά και πάλι μας κορόιδεψε.
Γι' αυτό νιώθω χάλια.
Θυμώνω πολύ.
Σε-τζιν.
Βρίσε με, αν θες. Χτύπα με, αν θες.
Είπες πως...
θα κάνεις τη δουλειά σου κι εγώ τη δική μου.
Η δουλειά μου είναι να είμαι πιστός σε εκείνη.
Ξέρω πώς αισθανόσουν,
αφού το πέρασα και εγώ.
Οι άλλοι με εμπιστεύονταν χωρίς ενδοιασμό και, κάθε φορά,
ήταν μαχαιριά στη συνείδησή μου.
Αισθανόμουν σαν να ματώνω.
-Σε-τζιν. -Επειδή συμπαθώ την κυρία Σέο,
θέλω να είμαι και εγώ πιστή.
Μα αν συνεχίσω έτσι,
θα καταστραφώ εγώ η ίδια.
Ήταν πολύ επώδυνο και σκληρό. Γι' αυτό την άφησα.
Μπορεί να έπραξες με αυτό τον τρόπο, αλλά εγώ δεν έχω τύψεις.
Εκείνη θα έπρεπε να μετανιώνει.
Τραβάει τους ανθρώπους κάτω
για να πάρει αυτό που θέλει και τους στριμώχνει σε αδιέξοδο.
Είναι ένα τέρας.
-Παράτα τα. -Δεν μπορώ.
Εσύ...
δεν μπορείς να νικήσεις.
Το ήξερα εξαρχής.
Σε-τζιν.
Τι κάνεις; Άνοιξε. Σε-τζιν.
Αναρωτήσου, Σε-τζιν.
Θες να είσαι σαν εμένα;
Θα σε φτιάξω απ' την αρχή
και θα σε χρησιμοποιήσω.
Είναι ένα καινούριο παιχνίδι.
Για εκείνους που φοβούνται την απληστία τους.
-Ποτέ δεν φοβήθηκα. -Έτσι θες να πιστεύεις.
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Ακόμα δεν άρχισα.
Ο κόσμος σου...
στο εξής θα γίνει κόλαση.
Έπρεπε να με χτυπήσεις.
Αυτό είναι το όριό σου.
Ξέρω...
ότι αυτό είναι το όριό μου.
Ο Γκαν-γου δεν σας μισεί.
Προστατεύει την οικογένειά του.
Ο Τακ λέει ότι δεν μετανιώνει,
αφού σας ήταν πιστός.
Και;
Εγώ...
σας μισώ.
Το μετανιώνω απόλυτα.
Πείτε μου κάτι.
Θέλατε να με κάνετε τέρας...
σαν εσάς;
Απάντησε σ' αυτό πρώτα.
Πίστεψες ότι μπορείς να με αλλάξεις;
Βέβαια.
Τότε, θα σου απαντήσω.
Μια μέρα, θα γίνεις εγώ.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. Δεν χαίρεσαι;
Χαίρομαι.
Βλέπετε, μόλις συνειδητοποίησα
πως ό,τι και να κάνετε,
μπορώ να το κάνω και εγώ.
Θα σας δω στην κόλαση.
Σίγουρα.
Μάλλον ο πρόεδρος Παρκ δεν έχει κουράγιο να αντιμετωπίσει την κυρία Σέο.
Οπότε, εσείς και εγώ είμαστε η ομάδα.
Θα έρθει και κάποιος άλλος.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου